POESIA

shopping car - banksy

Jesús Belotto

Outlet Designer Castel Romano

   Cadáveres: en el centro comercial veo sólo cadáveres. Cadáveres caminando, cadáveres comprando, cadáveres comiendo pizza y cheesecadáveres con patatas fritas, cadáveres vestidos con la piel de otros cadáveres, maquillados cadáveres con perfume de funeraria, errando por las calles fantasmales, rebuscando desesperados entre pilas de ropa muerta, caput, outlet, caducada, en fin, cadáver, cadáveres rebuscando entre pilas de cadáveres de seda, lana, lino, de algodón, segregados, hilados, cortados, tejidos por otros cadáveres lejanos, amontonados en latitudes de made in China India Vietnam Malasia Tailandia Indonesia, de países cadáveres olvidados. En el centro comercial veo sólo cadáveres. 

   Os veo sólo cadáveres.

Outlet Designer Castel Romano 

   Cadaveri: nel centro commerciale vedo solo cadaveri. Cadaveri che camminano, cadaveri che comprano, cadaveri che mangiano pizza e cheesecadaveri con patate fritte, cadaveri vestiti con la pelle di altri cadaveri, truccati cadaveri con profumo da funerale, che vagano per le strade spettrali, che rovistano disperati tra mucchi di merce morta, caput, outlet, scaduta, insomma, cadavere, cadaveri che rovistano tra mucchi di cadaveri di seta, lana, lino, di cotone, segregati, filati, tagliati, tessuti da altri cadaveri lontani, ammucchiati in latitudini di made in Cina India Vietnam Malesia Tailandia Indonesia, di paesi cadaveri dimenticati. Nel centro commerciale vedo solo cadaveri.

  Vi vedo solo cadaveri.  

[traduzione: tania goltara]

Jesús Belotto (Elda, 1985) è traduttore, master e dottorando in traduzione letteraria presso l'Università di Alicante, Spagna. Ha partecipato come traduttore nell'antologia Poesía francesa contemporánea (Murcia, 2008) e nel libro Tiniebla original (Alicante: Logos, 2010). Collabora abitualmente nella rivista digitale Poe+ con la sezione di traduzione poetica “Polyphónikas”.  Una luz de relámpagos è la sua prima plaquette. Outlet designer Castel Romano è tratto da tale raccolta.