POESIA

Ángel Gonzàlez

Muerte en el olvido

Yo sé que existo

porque tú me imaginas.

Soy alto porque tú me crees 

alto, y limpio porque tú me miras

con buenos ojos,

con mirada limpia.

Tu pensamiento me hace

inteligente, y en tu sencilla

ternura, yo soy también sencillo

y bondadoso.

                        Pero si tú me olvidas

quedaré muerto sin que nadie 

lo sepa. Verán viva

mi carne, pero será otro hombre

-oscuro, torpe, malo- el que la habita...

Morte nell’oblio

Io so che esisto

perché tu mi immagini.

Sono alto perché tu mi credi

alto, e onesto perché tu mi guardi

con occhi buoni,

con sguardo onesto.

Il tuo pensiero mi rende

intelligente, e nella tua semplice

tenerezza, sono anche io semplice

e benevolo.

                   Però se tu mi dimentichi

sarò morto senza che nessuno

lo sappia. Vedranno viva

la mia carne, ma sarà un altro uomo

-oscuro, imbranato, cattivo- ad abitarla...

poesia: àngel gonzàlez

traduzione: tania goltara