POESIA

Ángel Gonzàlez

Mientras tù existas

Mientras tú existas, 

mientras mi mirada 

te busque más allá de las colinas, 

mientras nada 

me llene el corazón, 

si no es tu imagen, y haya 

una remota posibilidad de que estés viva 

en algún sitio, iluminada 

por una luz cualquiera... 

 Mientras 

yo presienta que eres y te llamas 

así, con ese nombre tuyo 

tan pequeño, 

seguiré como ahora, amada 

mía, 

transido de distancia, 

bajo ese amor que crece y no se muere, 

bajo ese amor que sigue y nunca acaba.

Finchè tu esisti...

Finchè tu esisti,

finché il mio sguardo

ti cerca più in là delle colline,

finché nulla

mi riempie il cuore,

se non la tua immagine, e ci sia

una remota possibilità che sia viva,

in qualche luogo, illuminata

da una luce qualunque…

Finché

io sento che sei e ti chiami

così, con quel nome tuo

così piccolo,

rimarrò come adesso, amata

mia,

affranto dalla distanza,

sotto questo amore che cresce e non muore,

sotto questo amore che continua e mai finisce.

poesia: àngel gonzàlez

traduzione: tania goltara